Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:44
« Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu. »
Louis Segond 1910
וְאַף גַּם זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאַףwə'apaussi, mais, cependantH637
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֹ֠אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בִּֽהְיוֹתָ֞םbihəywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- אֹֽיְבֵיהֶ֗ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מְאַסְתִּ֤יםmə'asətiymabhorrer, rejeterH3988
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- גְעַלְתִּים֙gəʿalətiymabhorrer, rejeterH1602
- לְכַלֹּתָ֔םləkalōtāmfinir, consumerH3615
- לְהָפֵ֥רləhāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִיתִ֖יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתָּ֑ם'itāmavec, auprès deH854
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.