Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:45
« Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְזָכַרְתִּ֥יwəzākarətiyse souvenir, mentionnerH2142
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- רִאשֹׁנִ֑יםri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵֽאתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֹתָם֩'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֨רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לִהְיֹ֥תlihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֛םlāhem
- לֵאלֹהִ֖יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.