Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:6
« Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- שָׁלוֹם֙šālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּשְׁכַבְתֶּ֖םwšəkabətemse coucher, gésirH7901
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִ֑ידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
- וְהִשְׁבַּתִּ֞יwəhišəbatiycesser, reposH7673
- חַיָּ֤הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְחֶ֖רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹ֥רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בְּאַרְצְכֶֽםbə'arəṣəkemterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.