Ancien Testament · hébreu
Lévitique 26:9
« Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. »
Louis Segond 1910
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וּפָנִ֣יתִיwpāniytiyregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- וְהִפְרֵיתִ֣יwəhipərēytiyfructifierH6509
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהִרְבֵּיתִ֖יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וַהֲקִימֹתִ֥יwahăqiymōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֖יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אִתְּכֶֽם'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.