Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:10
« On ne le changera point, et l'on n'en mettra point un mauvais à la place d'un bon ni un bon à la place d'un mauvais; si l'on remplace un animal par un autre, ils seront l'un et l'autre chose sainte. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַחֲלִיפֶ֗נּוּyaḥăliypenwdépasser, changerH2498
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָמִ֥ירyāmiyrchanger, enleverH4171
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּרָ֖עbərāʿmauvais, méchant, malH7451
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- רַ֣עraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּט֑וֹבbəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הָמֵ֨רhāmērchanger, enleverH4171
- יָמִ֤ירyāmiyrchanger, enleverH4171
- בְּהֵמָה֙bəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- בִּבְהֵמָ֔הbibəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וְהָֽיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּתְמוּרָת֖וֹwtəmwrātwōrétributionH8545
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- קֹּֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.