Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:18
« si c'est après le jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur en évaluera le prix à raison du nombre d'années qui restent jusqu'au jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation. »
Louis Segond 1910
וְאִם אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת הַכֶּ֗סֶף עַל פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- הַיֹּבֵל֮hayōbēljubilé, trompetteH3104
- יַקְדִּ֣ישׁyaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- שָׂדֵהוּ֒śādēhwchamp, campagne, plaineH7704
- וְחִשַּׁבwəḥišabcompter, planifier, penserH2803
- ל֨וֹlwō
- הַכֹּהֵ֜ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֗סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֤יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַשָּׁנִים֙hašāniymannéeH8141
- הַנּ֣וֹתָרֹ֔תhanwōtārōtlaisser, resterH3498
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַיֹּבֵ֑לhayōbēljubilé, trompetteH3104
- וְנִגְרַ֖עwənigəraʿdiminuer, réduireH1639
- מֵֽעֶרְכֶּֽךָmēʿerəkekāégal, estimationH6187
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.