Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:19
« Si celui qui a sanctifié son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera. »
Louis Segond 1910
וְאִם גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- גָּאֹ֤לgā'ōlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יִגְאַל֙yigə'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- הַמַּקְדִּ֖ישׁhamaqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְ֠יָסַףwəyāsapajouter, faire encoreH3254
- חֲמִשִׁ֧יתḥămišiytcinquièmeH2549
- כֶּֽסֶףkesepargent, monnaieH3701
- עֶרְכְּךָ֛ʿerəkəkāégal, estimationH6187
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְקָ֥םwəqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.