Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:23
« le sacrificateur en évaluera le prix d'après ton estimation jusqu'à l'année du jubilé, et cet homme paiera le jour même le prix fixé, comme étant consacré à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְחִשַּׁב ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְחִשַּׁבwəḥišabcompter, planifier, penserH2803
- ל֣וֹlwō
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִכְסַ֣תmikəsatnombre, valeurH4373
- הָֽעֶרְכְּךָ֔hāʿerəkəkāégal, estimationH6187
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁנַ֣תšənatannéeH8141
- הַיֹּבֵ֑לhayōbēljubilé, trompetteH3104
- וְנָתַ֤ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֶרְכְּךָ֙hāʿerəkəkāégal, estimationH6187
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.