Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:28
« Tout ce qu'un homme dévouera par interdit à l'Éternel, dans ce qui lui appartient, ne pourra ni se vendre, ni se racheter, que ce soit une personne, un animal, ou un champ de sa propriété; tout ce qui sera dévoué par interdit sera entièrement consacré à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַךְ כָּל חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל אֲשֶׁר ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה
Mot à mot
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֡רֶםḥēremanathème, malédictionH2764
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַחֲרִם֩yaḥărimmaudire, consacrer, détruireH2763
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לַֽיהוָ֜הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֗וֹlwō
- מֵאָדָ֤םmē'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָה֙wbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּמִשְּׂדֵ֣הwmiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- אֲחֻזָּת֔וֹ'ăḥzātwōpossessionH272
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמָּכֵ֖רyimākērvendreH4376
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִגָּאֵ֑לyigā'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֕רֶםḥēremanathème, malédictionH2764
- קֹֽדֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- קָֽדָשִׁ֥יםqādāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.