Ancien Testament · hébreu
Lévitique 27:8
« Si celui qui a fait le voeu est trop pauvre pour payer ton estimation, on le présentera au sacrificateur, qui le taxera, et le sacrificateur fera une estimation en rapport avec les ressources de cet homme. »
Louis Segond 1910
וְאִם מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- מָ֥ךְmākəs'appauvrirH4134
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָmēʿerəkekāégal, estimationH6187
- וְהֶֽעֱמִידוֹ֙wəheʿĕmiydwōse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהֶעֱרִ֥יךְwəheʿĕriykəranger en batailleH6186
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֑ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֗יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּשִּׂיג֙taśiygatteindre, obtenirH5381
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַנֹּדֵ֔רhanōdēr(make a) vow.H5087
- יַעֲרִיכֶ֖נּוּyaʿăriykenwranger en batailleH6186
- הַכֹּהֵֽןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.