Ancien Testament · hébreu
Lévitique 4:12
« le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé. »
Louis Segond 1910
וְהוֹצִ֣יא אֶת כָּל הַ֠פָּר אֶל מִח֨וּץ לַֽמַּחֲנֶ֜ה אֶל מָק֤וֹם טָהוֹר֙ אֶל שֶׁ֣פֶךְ הַדֶּ֔שֶׁן וְשָׂרַ֥ף אֹת֛וֹ עַל עֵצִ֖ים בָּאֵ֑שׁ עַל שֶׁ֥פֶךְ הַדֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽף
Mot à mot
- וְהוֹצִ֣יאwəhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֠פָּרhapārjeune taureauH6499
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִח֨וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֜הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מָק֤וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- טָהוֹר֙ṭāhwōrclean, fair, pure(-ness).H2889
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שֶׁ֣פֶךְšepekəlieu où l'on vide, tas de cendresH8211
- הַדֶּ֔שֶׁןhadešencendres, graisseH1880
- וְשָׂרַ֥ףwəśārapbrûler, embraserH8313
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵצִ֖יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׁ֥פֶךְšepekəlieu où l'on vide, tas de cendresH8211
- הַדֶּ֖שֶׁןhadešencendres, graisseH1880
- יִשָּׂרֵֽףyiśārēpbrûler, embraserH8313
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.