Ancien Testament · hébreu
Lévitique 4:13
« Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable, »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ם כָּל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ
Mot à mot
- וְאִ֨םwə'imsi, soitH518
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲדַ֤תʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִשְׁגּ֔וּyišəgwerrer, égarerH7686
- וְנֶעְלַ֣םwəneʿəlamcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- מֵעֵינֵ֖יmēʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַקָּהָ֑לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- וְ֠עָשׂוּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אַחַ֨ת'aḥatun, premierH259
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺ֧תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵעָשֶׂ֖ינָהtēʿāśeynāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְאָשֵֽׁמוּwə'āšēmwculpable, détruitH816
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.