Ancien Testament · hébreu
Lévitique 4:6
« il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Éternel, en face du voile du sanctuaire. »
Louis Segond 1910
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ
Mot à mot
- וְטָבַ֧לwəṭābaltremper, plongerH2881
- הַכֹּהֵ֛ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶצְבָּע֖וֹ'eṣəbāʿwōdoigt, orteilH676
- בַּדָּ֑םbadāmsangH1818
- וְהִזָּ֨הwəhizāhaspergerH5137
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדָּ֜םhadāmsangH1818
- שֶׁ֤בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִים֙pəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- פָּרֹ֥כֶתpārōketvoileH6532
- הַקֹּֽדֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.