Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:11
« S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car c'est une offrande d'expiation. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא יִתֵּ֤ן עָלֶ֨יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- תַשִּׂ֨יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- יָד֜וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- לִשְׁתֵּ֣יlišətēydeux, doubleH8147
- תֹרִ֗יםtōriymtourterelleH8449
- אוֹ֮'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לִשְׁנֵ֣יlišənēydeux, doubleH8147
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹנָה֒ywōnāhcolombe, pigeonH3123
- וְהֵבִ֨יאwəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קָרְבָּנ֜וֹqārəbānwōoffrande, sacrificeH7133
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֗אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- עֲשִׂירִ֧תʿăśiyritdixièmeH6224
- הָאֵפָ֛הhā'ēpāhéphaH374
- סֹ֖לֶתsōletfarineH5560
- לְחַטָּ֑אתləḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָשִׂ֨יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלֶ֜יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- שֶׁ֗מֶןšemenhuileH8081
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּ֤ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְבֹנָ֔הləbōnāhencensH3828
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חַטָּ֖אתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.