Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:23
« »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֮ כִּֽי יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת הָעֹ֨שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא
Mot à mot
- וְהָיָה֮wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֶחֱטָ֣אyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- וְאָשֵׁם֒wə'āšēmculpable, détruitH816
- וְהֵשִׁ֨יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגְּזֵלָ֜הhagəzēlāhviolence, butinH1500
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּזָ֗לgāzālprendre, dévorerH1497
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֹ֨שֶׁק֙hāʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׁ֔קʿāšāqopprimer, violenterH6231
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפִּקָּד֔וֹןhapiqādwōngarde, réserveH6487
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָפְקַ֖דhāpəqadcompter, commanderH6485
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲבֵדָ֖הhā'ăbēdāhperduH9
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָצָֽאmāṣā'trouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.