Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:3
« Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable. »
Louis Segond 1910
א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם
Mot à mot
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כִ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יִגַּע֙yigaʿatteindre, arriverH5060
- בְּטֻמְאַ֣תbəṭmə'atimpureté, souillureH2932
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- טֻמְאָת֔וֹṭmə'ātwōimpureté, souillureH2932
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִטְמָ֖אyiṭəmā'souiller, profanerH2930
- בָּ֑הּbāh
- וְנֶעְלַ֣םwəneʿəlamcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָדַ֖עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְאָשֵֽׁםwə'āšēmculpable, détruitH816
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.