Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:4
« Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable. »
Louis Segond 1910
א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה
Mot à mot
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- נֶ֡פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִשָּׁבַע֩tišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לְבַטֵּ֨אləbaṭē'parlerH981
- בִשְׂפָתַ֜יִםbiśəpātayimlèvre, rive, bordH8193
- לְהָרַ֣עləhāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לְהֵיטִ֗יבləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְ֠כֹלləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְבַטֵּ֧אyəbaṭē'parlerH981
- הָאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- בִּשְׁבֻעָ֖הbišəbʿāhserment, malédictionH7621
- וְנֶעְלַ֣םwəneʿəlamcacher, dissimuler, aveuglerH5956
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְהוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָדַ֥עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְאָשֵׁ֖םwə'āšēmculpable, détruitH816
- לְאַחַ֥תlə'aḥatun, premierH259
- מֵאֵֽלֶּהmē'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.