Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:7
« S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ שְׁנֵ֥י בְנֵֽי יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תַגִּ֣יעtagiyʿatteindre, arriverH5060
- יָדוֹ֮yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- דֵּ֣יdēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- שֶׂה֒śehmouton, agneauH7716
- וְהֵבִ֨יאwəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשָׁמ֜וֹ'ăšāmwōfaute, culpabilité, offrande pour la fauteH817
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֗אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- שְׁתֵּ֥יšətēydeux, doubleH8147
- תֹרִ֛יםtōriymtourterelleH8449
- אֽוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שְׁנֵ֥יšənēydeux, doubleH8147
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹנָ֖הywōnāhcolombe, pigeonH3123
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- לְחַטָּ֖אתləḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶחָ֥דwə'eḥādun, premierH259
- לְעֹלָֽהləʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.