Ancien Testament · hébreu
Lévitique 5:8
« Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer; »
Louis Segond 1910
וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל
Mot à mot
- וְהֵבִ֤יאwəhēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהִקְרִ֛יבwəhiqəriybs'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַחַטָּ֖אתlaḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- רִאשׁוֹנָ֑הri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וּמָלַ֧קwmālaqtordreH4454
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֛וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- מִמּ֥וּלmimwlcontre, devantH4136
- עָרְפּ֖וֹʿārəpwōnuque, dosH6203
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַבְדִּֽילyabədiyldiviser, séparerH914
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.