Ancien Testament · hébreu
Lévitique 7:25
« Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י כָּל אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹכֵ֣ל'ōkēlmanger, consommerH398
- חֵ֔לֶבḥēlebgraisse, moelleH2459
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַ֨בְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַקְרִ֥יבyaqəriybs'approcher, venirH7126
- מִמֶּ֛נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אִשֶּׁ֖ה'išehoffrande, sacrificeH801
- לַיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִכְרְתָ֛הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָאֹכֶ֖לֶתhā'ōkeletmanger, consommerH398
- מֵֽעַמֶּֽיהָmēʿameyhāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.