Ancien Testament · hébreu
Lévitique 7:30
« Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת הַחֵ֤לֶב עַל הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- יָדָ֣יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- תְּבִיאֶ֔ינָהtəbiy'eynāhvenir, entrer, allerH935
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אִשֵּׁ֣י'išēyoffrande, sacrificeH801
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֵ֤לֶבhaḥēlebgraisse, moelleH2459
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶֽחָזֶה֙heḥāzehpoitrine, thoraxH2373
- יְבִיאֶ֔נּוּyəbiy'enwvenir, entrer, allerH935
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הֶחָזֶ֗הheḥāzehpoitrine, thoraxH2373
- לְהָנִ֥יףləhāniypélever, agiterH5130
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תְּנוּפָ֖הtənwpāhoffrande agitéeH8573
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.