Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:21
« Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַקֶּ֥רֶב וְאֶת הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת כָּל הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ נִיחֹ֨חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַקֶּ֥רֶבhaqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכְּרָעַ֖יִםhakərāʿayimleg.H3767
- רָחַ֣ץrāḥaṣse baigner, se laverH7364
- בַּמָּ֑יִםbamāyimeau, eauxH4325
- וַיַּקְטֵר֩wayaqəṭērbrûler l'encensH6999
- מֹשֶׁ֨הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאַ֜יִלhā'ayilbélier, chêneH352
- הַמִּזְבֵּ֗חָהhamizəbēḥāhautelH4196
- עֹלָ֨הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְרֵֽיחַlərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֨חַ֙niyḥōḥasweet (odour).H5207
- אִשֶּׁ֥ה'išehoffrande, sacrificeH801
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.