Ancien Testament · hébreu
Lévitique 8:33
« Pendant sept jours, vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, jusqu'à ce que les jours de votre consécration soient accomplis; car sept jours seront employés à vous consacrer. »
Louis Segond 1910
וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת יֶדְכֶֽם
Mot à mot
- וּמִפֶּתַח֩wmipetaḥporte, entréeH6607
- אֹ֨הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֜דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֵֽצְאוּ֙tēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מְלֹ֔אתməlō'tremplir, accomplirH4390
- יְמֵ֖יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- מִלֻּאֵיכֶ֑םmil'ēykemconsécrationH4394
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יְמַלֵּ֖אyəmalē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֶדְכֶֽםyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.