Ancien Testament · hébreu
Lévitique 9:5
« Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְח֗וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- אֹ֣הֶל'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵ֑דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- וַֽיִּקְרְבוּ֙wayiqərəbws'approcher, venirH7126
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וַיַּֽעַמְד֖וּwayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.