Nouveau Testament · grec
Luc 1:13
« Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβοῦcraindreG5399
- ΖαχαρίαZacharieG2197
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- εἰσηκούσθηécouter, entendreG1522
- ἡle, la, les (article)G3588
- δέησίςsupplication, prièreG1162
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνήfemme, épouseG1135
- σουtu, toiG4771
- ἘλισάβετÉlisabethG1665
- γεννήσειenfanter, engendrerG1080
- υἱόνfilsG5207
- σοιtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλέσειςappeler, inviterG2564
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸωάννηνJeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.