Nouveau Testament · grec
Luc 1:15
« Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère; »
Louis Segond 1910
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ
Mot à mot
- ἔσταιêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἶνονvinG3631
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σίκεραboisson enivranteG4608
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πίῃboireG4095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πλησθήσεταιremplir, accomplirG4130
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- κοιλίαςventre, intérieurG2836
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.