Nouveau Testament · grec
Luc 1:17
« il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- προελεύσεταιaller devant, précéderG4281
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- ἨλίουÉlieG2243
- ἐπιστρέψαιretourner àG1994
- καρδίαςcœurG2588
- πατέρωνpèreG3962
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τέκναenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπειθεῖςincrédule, désobéissantG545
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φρονήσειintelligence, compréhensionG5428
- δικαίωνjuste, droitG1342
- ἑτοιμάσαιpréparerG2090
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- κατεσκευασμένονbâtir, préparerG2680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.