Nouveau Testament · grec
Luc 1:18
« Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΖαχαρίαςZacharieG2197
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- Κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τίqui, quel, quoiG5101
- γνώσομαιconnaître, apprendreG1097
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐγὼje, moiG1473
- γάρcar, en effetG1063
- εἰμιêtre, existerG1510
- πρεσβύτηςvieillardG4246
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνήfemme, épouseG1135
- μουje, moiG1473
- προβεβηκυῖαavancer, progresserG4260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.