Nouveau Testament · grec
Luc 1:19
« L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ΓαβριὴλGabrielG1043
- ὁle, la, les (article)G3588
- παρεστηκὼςprésenterG3936
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεστάληνenvoyer, renvoyerG649
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- σὲtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐαγγελίσασθαίannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- σοιtu, toiG4771
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.