Nouveau Testament · grec
Luc 1:20
« Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔσῃêtre, existerG1510
- σιωπῶνse taireG4623
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- δυνάμενοςpouvoir, être capableG1410
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἡμέραςjourG2250
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνθ’au lieu de, contre (prép.)G473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπίστευσαςcroire, avoir foiG4100
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- πληρωθήσονταιremplirG4137
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.