Nouveau Testament · grec
Luc 1:21
« Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- προσδοκῶνattend, s'attendG4328
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΖαχαρίανZacharieG2197
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαύμαζονs'étonnerG2296
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- χρονίζεινtarder, attendreG5549
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ναῷtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.