Nouveau Testament · grec
Luc 1:22
« Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet. »
Louis Segond 1910
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός
Mot à mot
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδύνατοpouvoir, être capableG1410
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέγνωσανconnaître, discernerG1921
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀπτασίανvision, apparitionG3701
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ναῷtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- διανεύωνfaire signe de têteG1269
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διέμενενdemeure, persisteG1265
- κωφόςmuet, sourdG2974
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.