Nouveau Testament · grec
Luc 1:25
« C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. »
Louis Segond 1910
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- μοιje, moiG1473
- πεποίηκενfaire, accomplir, agirG4160
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέραιςjourG2250
- αἷςqui, que, lequelG3739
- ἐπεῖδενI look upon, overseeG0
- ἀφελεῖνretrancher, ôterG851
- ὄνειδόςopprobre, déshonneurG3681
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.