Nouveau Testament · grec
Luc 1:27
« auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. »
Louis Segond 1910
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ
Mot à mot
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- παρθένονviergeG3933
- ἐμνηστευμένηνfiancer, promettre en mariageG3423
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἸωσὴφJosephG2501
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- ΔαυίδDavidG1138
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρθένουviergeG3933
- ΜαριάμMarieG3137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.