Nouveau Testament · grec
Luc 1:28
« L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε κεχαριτωμένη ὁ κύριος μετὰ σοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Χαῖρεse réjouirG5463
- κεχαριτωμένηaccorder la grâce, honorer d'une faveur spécialeG5487
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.