Nouveau Testament · grec
Luc 1:29
« Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- διεταράχθηtroubler beaucoupG1298
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διελογίζετοraisonner, débattreG1260
- ποταπὸςde quel genreG4217
- εἴηêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀσπασμὸςsalutation, accueilG783
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.