Nouveau Testament · grec
Luc 1:44
« Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. »
Louis Segond 1910
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου
Mot à mot
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γὰρcar, en effetG1063
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀσπασμοῦsalutation, accueilG783
- σουtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὦτάoreilleG3775
- μουje, moiG1473
- ἐσκίρτησενexulter de joieG4640
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγαλλιάσειexaltationG20
- τὸle, la, les (article)G3588
- βρέφοςnourrisson, enfantG1025
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κοιλίᾳventre, intérieurG2836
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.