Nouveau Testament · grec
Luc 1:61
« Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐδείςpersonne, rien, nulG3762
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συγγενείαςparenté, familleG4772
- σουtu, toiG4771
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καλεῖταιappeler, inviterG2564
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.