Nouveau Testament · grec
Luc 1:76
« Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, »
Louis Segond 1910
καὶ σὺ δέ παιδίον προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- παιδίονpetit enfantG3813
- προφήτηςprophèteG4396
- Ὑψίστουtrès hautG5310
- κληθήσῃappeler, inviterG2564
- προπορεύσῃprécéder, aller devantG4313
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἑτοιμάσαιpréparerG2090
- ὁδοὺςchemin, route, voieG3598
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.