Nouveau Testament · grec
Luc 10:27
« Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀγαπήσειςaimer (agapê)G25
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- σουtu, toiG4771
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὅληςtout, entierG3650
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- ψυχῇâme, vieG5590
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰσχύϊforce, puissanceG2479
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- διανοίᾳesprit, intelligenceG1271
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πλησίονproche, voisinG4139
- σουtu, toiG4771
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.