Nouveau Testament · grec
Luc 10:30
« Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort. »
Louis Segond 1910
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ
Mot à mot
- ὑπολαβὼνrecevoirG5274
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνθρωπόςhomme, être humainG444
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατέβαινενdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸεριχὼJérichoG2410
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λῃσταῖςbrigand, voleurG3027
- περιέπεσενtomber au milieu deG4045
- οἳqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκδύσαντεςenlever, dépouillerG1562
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πληγὰςcoup, plaieG4127
- ἐπιθέντεςposer surG2007
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἡμιθανῆà demi mortG2253
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.