Nouveau Testament · grec
Luc 10:31
« Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. »
Louis Segond 1910
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- συγκυρίανhasard, coïncidenceG4795
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἱερεύςprêtre, sacrificateurG2409
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατέβαινενdescendreG2597
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷchemin, route, voieG3598
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀντιπαρῆλθενpasser près deG492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.