Nouveau Testament · grec
Luc 10:33
« Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. »
Louis Segond 1910
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη
Mot à mot
- ΣαμαρίτηςSamaritainG4541
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὁδεύωνvoyagerG3593
- ἦλθενvenir, allerG2064
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ἐσπλαγχνίσθηavoir compassionG4697
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.