Nouveau Testament · grec
Luc 10:34
« Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. »
Louis Segond 1910
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- κατέδησενbander, panserG2611
- τὰle, la, les (article)G3588
- τραύματαblessureG5134
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιχέωνverser sur, verser dedansG2022
- ἔλαιονhuile d'oliveG1637
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἶνονvinG3631
- ἐπιβιβάσαςmettre surG1913
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- κτῆνοςbête de sommeG2934
- ἤγαγενconduire, menerG71
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πανδοχεῖονauberge, hôtellerieG3829
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπεμελήθηprendre soin, s'occuperG1959
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.