Nouveau Testament · grec
Luc 10:35
« Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὔριονdemainG839
- ἐκβαλὼνchasser, expulserG1544
- δύοdeuxG1417
- δηνάριαdenierG1220
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- τῷle, la, les (article)G3588
- πανδοχεῖaubergisteG3830
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπιμελήθητιprendre soin, s'occuperG1959
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅqui, que, lequelG3739
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἂνsi (conditionnel)G302
- προσδαπανήσῃςdépenser en plusG4325
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐπανέρχεσθαίrevenir, retournerG1880
- μεje, moiG1473
- ἀποδώσωrendreG591
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.