Nouveau Testament · grec
Luc 10:36
« Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands? »
Louis Segond 1910
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τριῶνtroisG5140
- πλησίονproche, voisinG4139
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- σοιtu, toiG4771
- γεγονέναιdevenir, être fait, arriverG1096
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐμπεσόντοςtomber dansG1706
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λῃστάςbrigand, voleurG3027
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.