Nouveau Testament · grec
Luc 10:37
« C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Πορεύουaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ποίειfaire, accomplir, agirG4160
- ὁμοίωςde mêmeG3668
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.