Nouveau Testament · grec
Luc 10:5
« Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison! »
Louis Segond 1910
εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἣνqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- πρῶτονpremier, avantG4413
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.