Nouveau Testament · grec
Luc 10:6
« Et s'il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μήγε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ᾖêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- υἱὸςfilsG5207
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ἐπαναπαήσεταιs'appuyer sur, faire confianceG1879
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήγεne... pas, nonG3361
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀνακάμψειrevenirG344
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.