Nouveau Testament · grec
Luc 10:7
« Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison. »
Louis Segond 1910
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- μένετεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐσθίοντεςmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίνοντεςboireG4095
- τὰle, la, les (article)G3588
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄξιοςdigne, méritantG514
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐργάτηςouvrier, travailleurG2040
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μισθοῦsalaire, récompenseG3408
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- μεταβαίνετεquitterG3327
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκίανmaison, ménageG3614
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.